1
00:00:06,500 --> 00:00:10,375
[«Όποιος ξέρει τι είναι αγάπη
(Θα καταλάβω)" παίζει]

2
00:00:10,458 --> 00:00:11,916
[βροχοτροπία]

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
[τρίξιμο γυαλιού]

4
00:00:14,416 --> 00:00:15,458
♪ Οποιοσδήποτε… ♪

5
00:00:15,958 --> 00:00:18,083
[βροντές]

6
00:00:18,166 --> 00:00:19,208
♪ Οποιοσδήποτε ♪

7
00:00:22,041 --> 00:00:23,041
♪ Οποιοσδήποτε ♪

8
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
♪ Οποιοσδήποτε ♪

9
00:00:29,166 --> 00:00:32,083
♪ Μπορείτε να με κατηγορήσετε ♪

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,666
♪ Προσπάθησε να με ντροπιάσεις ♪

11
00:00:36,291 --> 00:00:40,541
♪ Και θα σε νοιάζομαι ακόμα ♪

12
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
♪ Μπορείτε να τρέξετε γύρω ♪

13
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
♪ Άσε με κάτω… ♪

14
00:00:50,833 --> 00:00:51,833
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

15
00:00:51,916 --> 00:00:57,041
-♪ Ακόμα θα είμαι εκεί για σένα ♪
-[Το τραγούδι σβήνει]

16
00:00:57,125 --> 00:00:58,916
[αναπνέω βαθιά]

17
00:01:00,958 --> 00:01:02,000
[ρουθουνίζει]

18
00:01:02,083 --> 00:01:03,833
[ανακουφιστική μουσική]

19
00:01:06,125 --> 00:01:07,416
[αναστεναγμοί, ρουθούνισμα]

20
00:01:19,083 --> 00:01:20,375
[βροντές παλαμάκια]

21
00:01:20,458 --> 00:01:21,666
[λαχανίσματα]

22
00:01:22,833 --> 00:01:24,250
[λαχανίσματα, ρουθούνισμα]

23
00:01:24,333 --> 00:01:26,000
[η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται]

24
00:01:48,083 --> 00:01:50,250
[η ανησυχητική μουσική εντείνεται]

25
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
[η μουσική ξεθωριάζει]

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
[γυναίκα] Υπάρχουν τουλάχιστον δύο πλευρές
σε κάθε ιστορία.

27
00:02:11,666 --> 00:02:13,083
Το δικό σου και το δικό μου.

28
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
Τα δικά μας και τα δικά τους.

29
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
-[φαγητό με κινητό τηλέφωνο]
-Δικά του και της.

30
00:02:19,416 --> 00:02:22,083
Που σημαίνει ότι κάποιος λέει πάντα ψέματα.

31
00:02:27,083 --> 00:02:28,166
[κορίτσι που νιαουρίζει]

32
00:02:31,583 --> 00:02:32,500
Mew.

33
00:02:33,500 --> 00:02:34,916
Νιαούρισμα.

34
00:02:36,250 --> 00:02:38,125
-[ο άνθρωπος βρυχάται]
-[το κορίτσι ουρλιάζει παιχνιδιάρικα]

35
00:02:38,208 --> 00:02:41,000
-[κορίτσι που γελάει]
-[άνδρας που γαβγίζει, γελάει]

36
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
Α, τολμάς; Ω, ου-χου!

37
00:02:43,208 --> 00:02:45,875
-Τολμάς να με ξυπνήσεις; [βρυχάται]
-[γελώντας]

38
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Πώς είσαι μωρό μου;

39
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

40
00:02:50,291 --> 00:02:51,750
-Ποιος είναι ο χειρότερος;
-Μου!

41
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
-Ποιος είναι ο καλύτερος;
-Μου!

42
00:02:53,166 --> 00:02:54,375
-Ποιος είναι ο πιο γενναίος;
-Μου!

43
00:02:54,458 --> 00:02:56,917
Είσαι τρελή. Προχωρώ.
Πήγαινε κάτω. Ας πάρουμε πρωινό.

44
00:02:57,000 --> 00:03:00,792
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!

45
00:03:00,875 --> 00:03:02,541
-Σ'αγαπώ μωρό μου.
-[κορίτσι που γελάει]

46
00:03:03,041 --> 00:03:04,250
[ο άνθρωπος αναστενάζει]

47
00:03:06,750 --> 00:03:08,083
[αναστεναγμοί] Σκατά.

48
00:03:09,125 --> 00:03:10,708
Γεια, θα μου πάρεις τον φορτιστή;

49
00:03:11,208 --> 00:03:12,958
[Η τηλεόραση παίζει στο παρασκήνιο]

50
00:03:14,625 --> 00:03:16,291
Γεια σου, Ζωή, πού είναι ο φορτιστής μου;

51
00:03:16,375 --> 00:03:19,333
Δεν ξέρω.

52
00:03:19,416 --> 00:03:21,666
-Γεια.
-[Άνθρωπος] Τι, θέλεις να μεγαλώσεις κέρατα;

53
00:03:22,166 --> 00:03:23,375
-Ε;
-[κορίτσι] Μμ-μμ.

54
00:03:23,458 --> 00:03:26,375
- Αργά το βράδυ;
-Μμ-μμ. Όχι πραγματικά.

55
00:03:26,458 --> 00:03:28,333
-Τι να σου πάρω μωρό μου;
-[κορίτσι] Φράουλες.

56
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
Ναι; Φράουλες; Το καταλαβαίνεις.

57
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
[Zoe] Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

58
00:03:33,666 --> 00:03:36,208
Θα μπορούσα να έχω χτυπήσει το Megadeth,
δεν θα είχες ακούσει.

59
00:03:36,291 --> 00:03:39,458
[Zoe] Εντάξει, μην ξεκινάς από μένα, Τζακ.
Η βότκα είναι φθηνότερη από την Ambien.

60
00:03:39,541 --> 00:03:41,875
[Τζακ] Ξέρεις
έχει προπόνηση ποδοσφαίρου σήμερα, σωστά;

61
00:03:41,958 --> 00:03:44,125
-[Ζωή] Μμ-μμ.
-[Τζακ] Τι ώρα αρχίζει;

62
00:03:44,208 --> 00:03:46,708
-[Ζωή] Τρεις, τέσσερις.
-4:30, εντάξει;

63
00:03:46,791 --> 00:03:48,708
4:30 τις Τετάρτες.

64
00:03:51,625 --> 00:03:52,458
Τι;

65
00:03:53,458 --> 00:03:56,250
Τίποτα. Απλά… μυρίζεις καλά. Είναι περίεργο.

66
00:03:56,333 --> 00:03:57,333
[Ο Τζακ κοροϊδεύει]

67
00:03:58,666 --> 00:04:00,916
Ω, σκατά. Όχι, περίμενε.

68
00:04:01,000 --> 00:04:02,667
-Δεν μπορώ… Δεν μπορώ να την πάρω.
-[Τζακ] Γιατί;

69
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
[Zoe] Είπα στη Barbara ότι μπορεί να κάνω κάτι.

70
00:04:04,583 --> 00:04:06,291
-Δηλαδή δεν μπορώ να πάω;
-[Τζακ] Μπα, μωρό μου.

71
00:04:06,375 --> 00:04:07,625
Τι εννοείς; Νιώθω σαν...

72
00:04:07,708 --> 00:04:10,417
Θέλεις να τηλεφωνήσεις στη Μπάρμπαρα
και να της πω ότι δεν μπορώ να έρθω απόψε;

73
00:04:10,500 --> 00:04:13,875
Μωρό μου, σε πάω για εξάσκηση,
αλλά έρχομαι κατευθείαν από τη δουλειά.

74
00:04:13,958 --> 00:04:17,208
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να είσαι έτοιμος.

75
00:04:17,291 --> 00:04:19,833
Αυτό σημαίνει νερό, σφήνες και;

76
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
-Προστατευτικά κνήμης.
-[Τζακ] Σωστά, μωρό μου.

77
00:04:22,250 --> 00:04:24,541
Γεια σου, Meg-Meg, σε αγαπώ.

78
00:04:24,625 --> 00:04:25,708
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

79
00:04:25,791 --> 00:04:27,166
-Αντίο.
-Αντίο.

80
00:04:27,250 --> 00:04:28,833
-[Τζακ] Αντίο.
-[παίζει μουσική hip-hop]

81
00:04:28,916 --> 00:04:31,083
♪ Ναι, μωρό μου, μου αρέσει ωμό ♪

82
00:04:32,291 --> 00:04:34,750
♪ Shimmy, shimmy, ναι
Shimmy, yam, shimmy, yay ♪

83
00:04:34,833 --> 00:04:37,250
♪ Δώσε το μικρόφωνο για να το αφαιρέσω ♪

84
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
♪ Με φυσική φόρτιση, καλό ταξίδι ♪

85
00:04:39,708 --> 00:04:42,291
♪ Ναι, από το σπίτι
Από την ομάδα Dodger Brooklyn ♪

86
00:04:42,375 --> 00:04:44,708
♪ Οι μέλισσες δολοφόνοι του Γου-Τανγκ σε ένα σμήνος ♪

87
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
♪ Βροχή στον κοιτώνα ντίσκο του κολεγίου σας ♪

88
00:04:47,166 --> 00:04:48,875
♪ Για να αγγίξεις ακόμα και την ικανότητά μου ♪

89
00:04:48,958 --> 00:04:51,750
♪ Πρέπει να περάσεις από μια μέλισσα δολοφόνο
Και δεν θα το κάνει ♪

90
00:04:51,833 --> 00:04:54,083
♪ Μωρό μου, μου αρέσει ωμό ♪

91
00:04:54,791 --> 00:04:59,041
[αντίστροφοι στίχοι παίζουν]

92
00:04:59,125 --> 00:05:01,541
[σειρήνα που θρηνεί]

93
00:05:03,333 --> 00:05:05,917
-Πρωί. Έρχεται σε εσάς!
-♪ Shimmy, shimmy, ya, shimmy, yam… ♪

94
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
Γεια σου. Τι είναι αυτό; Υπηρεσία στο πεζοδρόμιο;

95
00:05:08,125 --> 00:05:10,418
-Κάνει ζέστη. Ναι, εδώ.
-[Τζακ] Ευχαριστώ, Πρία.

96
00:05:11,375 --> 00:05:13,541
Καλά. Εντάξει, πάμε.

97
00:05:13,625 --> 00:05:16,416
-[Τζακ] Πού πάμε;
-Σου έστειλα μήνυμα 20 φορές.

98
00:05:16,500 --> 00:05:19,524
-Δεν πήρες τα κείμενά μου;
-Α... Το τηλέφωνο είναι γαμημένο. Τι συμβαίνει;

99
00:05:20,291 --> 00:05:21,750
Έχουμε ένα πτώμα.

100
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
-[αναρρόφηση πιπίλισμα]
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]

101
00:05:28,333 --> 00:05:30,167
[man] Αυτή τη στιγμή,
το αναισθητικό μουδιάζει τον πόνο,

102
00:05:30,250 --> 00:05:31,916
αλλά η ρίζα έχει σπάσει.

103
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
Αυτό προκαλεί μόλυνση.

104
00:05:35,125 --> 00:05:36,083
Δύο επιλογές.

105
00:05:36,166 --> 00:05:38,791
Ένα, αντιβιοτικά. Ίσως σώσει το δόντι.

106
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
Δύο, τράβα το.

107
00:05:40,541 --> 00:05:44,167
Αν ήμουν εγώ, θα το τραβούσα, αλλά δεν θα το έκανα
έχουν περάσει ένα χρόνο μεταξύ των ραντεβού.

108
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
-Δώσε μου τα χάπια.
-[οδοντίατρος] Εντάξει.

109
00:05:48,291 --> 00:05:50,917
[Τζακ] Γράψτε το όνομα
του ατόμου που βρήκε το πτώμα.

110
00:05:51,000 --> 00:05:54,708
-[Priya] Ανώνυμη κλήση, κύριε.
-Ανώνυμος; Τι;

111
00:05:54,791 --> 00:05:57,500
Η Kimmy δεν μπορούσε να βρει όνομα;
Τι, αρσενικό, θηλυκό, τίποτα;

112
00:05:57,583 --> 00:06:00,125
Όχι, κύριε, αλλά μου είπαν
ότι οι πρώτες ενδείξεις...

113
00:06:00,208 --> 00:06:03,416
Πρώιμες ενδείξεις… Ποιανού οι ενδείξεις;
Τι, Γουόλτερς; Ε;

114
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
-Γουόλτερς.
-Ναι.

115
00:06:04,625 --> 00:06:06,458
Και ο λογαριασμός από την κράτηση; Ερχομαι.

116
00:06:07,208 --> 00:06:10,833
Οι ανόητοι δεν έχουν ασχοληθεί με υπόθεση δολοφονίας
σε δέκα χρόνια αλλά έχετε πρώιμες ενδείξεις;

117
00:06:10,916 --> 00:06:13,916
Όχι, έλα, Βοστώνη. Μην το κάνεις αυτό.
Είσαι καλύτερος από αυτό.

118
00:06:14,416 --> 00:06:16,292
Μην αφήνετε τις αφηγήσεις τους
θολώνει την κρίση σου,

119
00:06:16,375 --> 00:06:18,875
όχι για πιθανή έρευνα ανθρωποκτονίας.

120
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
Θέλετε γεγονότα, σωστά; Όχι ενδείξεις.

121
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
Χωρίς προαισθήσεις.

122
00:06:22,958 --> 00:06:25,750
Όποιος έρχεται κατά πάνω σου με μια προαίσθηση,
πυροβολήστε αυτό το χάλι,

123
00:06:25,833 --> 00:06:27,791
ειδικά αν είναι από εδώ γύρω.

124
00:06:28,291 --> 00:06:30,708
-Είστε από εδώ, κύριε.
-[Τζακ] Ναι, είμαι.

125
00:06:30,791 --> 00:06:33,500
[γελάει] Και το εκτιμώ
το επισημαίνεις.

126
00:06:35,625 --> 00:06:37,791
Καλά. Πάμε λοιπόν.

127
00:06:38,541 --> 00:06:42,125
[Τζακ] Θέλω απλώς να έχεις στο μυαλό σου
πόσο αργά κινούνται τα πράγματα εδώ, σωστά;

128
00:06:42,208 --> 00:06:43,500
[Priya] Δεν είναι σαν την Ατλάντα;

129
00:06:43,583 --> 00:06:47,144
[Τζακ] Δεν βρέθηκαν πολλά πτώματα
στο Dahlonega, αν δεν το είχατε προσέξει.

130
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
[Πρίγια] Ουάου.

131
00:06:57,708 --> 00:07:00,391
-[Priya] Πρωί. Η ντετέκτιβ Priya Patel.
-[άνδρας] Πρωί.

132
00:07:00,583 --> 00:07:02,291
-Πώς κάνεις;
-[Priya] Γεια. Καλός.

133
00:07:04,583 --> 00:07:06,833
-Καλημέρα, ντετέκτιβ.
-Γεια. Καλημέρα.

134
00:07:10,791 --> 00:07:13,583
-[Σέριφ] Έχουμε ένα καλό εδώ κάτω.
-[Πρίγια] Ναι;

135
00:07:14,125 --> 00:07:16,667
[σερίφης] Αρκετά βάναυσος.
Ελπίζω να μην είστε τσιγκούνηδες.

136
00:07:16,750 --> 00:07:18,958
Είναι ό,τι χειρότερο έχω δει
σε πολύ καιρό.

137
00:07:19,041 --> 00:07:22,000
[Πρίγια] Εντάξει. Έχουμε
κατά προσέγγιση ώρα θανάτου;

138
00:07:22,083 --> 00:07:26,333
-[σερίφης] Όχι αυτή τη στιγμή, όχι.
-[Πρίγια] Εντάξει. Βρέθηκαν όπλα;

139
00:07:26,916 --> 00:07:27,916
[σερίφης] Όχι.

140
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
["Ain't No Love
στην καρδιά της πόλης» παίζοντας]

141
00:07:41,208 --> 00:07:43,041
♪ Δεν είναι αγάπη ♪

142
00:07:43,125 --> 00:07:45,458
♪ Στην καρδιά της πόλης ♪

143
00:07:46,041 --> 00:07:47,083
♪ Ναι ♪

144
00:07:47,166 --> 00:07:49,083
♪ Δεν είναι αγάπη ♪

145
00:07:49,166 --> 00:07:51,208
♪ Στην καρδιά της πόλης ♪

146
00:07:51,291 --> 00:07:52,416
♪ Όχι ♪

147
00:07:53,041 --> 00:07:54,875
-♪ Δεν είναι αγάπη ♪
-[ηχητικό σήμα φραγμού]

148
00:07:54,958 --> 00:07:57,666
♪ Και είναι σίγουρα κρίμα… ♪

149
00:07:57,750 --> 00:07:59,958
Γεια σου, Σαμ. Δεν δουλεύει.

150
00:08:00,041 --> 00:08:01,166
[Sam] Ας δούμε εδώ.

151
00:08:02,833 --> 00:08:04,958
Ω. Έληξε πέρυσι.

152
00:08:08,875 --> 00:08:09,916
Ω…

153
00:08:10,000 --> 00:08:11,792
- Όλα έτοιμα, κυρία Άντριους.
-[γελάει απαλά]

154
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

155
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
Σας ευχαριστώ.

156
00:08:16,208 --> 00:08:18,500
♪ Όλη αυτή η γειτονιά ♪

157
00:08:19,458 --> 00:08:22,041
♪ Αλλά τώρα που έφυγες ♪

158
00:08:22,125 --> 00:08:24,541
♪ Ξέρεις ότι ο ήλιος δεν λάμπει ♪

159
00:08:25,041 --> 00:08:27,291
♪ Από το δημαρχείο ♪

160
00:08:27,375 --> 00:08:30,208
♪ Κάτω στη γραμμή της κομητείας ♪

161
00:08:30,291 --> 00:08:32,000
[το τραγούδι σβήνει]

162
00:08:32,500 --> 00:08:34,458
[αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο]

163
00:08:36,250 --> 00:08:38,375
-Α, αυτή είναι η Άννα; Γεια σου.
-Α, αυτή είναι η Άννα;

164
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
-Το ήξερες ότι θα επέστρεφε;
-Μμ-μμ.

165
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
[γυναίκα 1] Άννα!

166
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
-Ήταν η Λέξι, σωστά;
-[Lexy] Ακόμα είναι.

167
00:08:53,791 --> 00:08:56,916
Φαίνεσαι καταπληκτική.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

168
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
Με συγχωρείτε, ακριβώς στο δρόμο για να δω τον Τζιμ.

169
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
-Επιστρέφεις;
-Φυσικά.

170
00:09:02,583 --> 00:09:06,250
[γυναίκα 2] Όλοι, είμαστε δύο λεπτά
στον αέρα. Δύο λεπτά στον αέρα.

171
00:09:07,541 --> 00:09:08,791
Συγκινημένος που επέστρεψες.

172
00:09:09,541 --> 00:09:10,916
[Άννα] Της έδωσες τη δουλειά μου;

173
00:09:11,000 --> 00:09:14,041
Ω, Χριστέ, Άντριους,
ξέρεις ότι δεν είναι τόσο απλό.

174
00:09:14,125 --> 00:09:15,542
«Λέξυ, η Άννα γύρισε. Απολύθηκες».

175
00:09:15,625 --> 00:09:18,291
Αυτό είναι περίπου το ίδιο περίπλοκο
ως σάντουιτς με ζαμπόν, Τζιμ.

176
00:09:18,375 --> 00:09:21,416
-Φώναξέ την εδώ μέσα. Θα το κάνω για σένα.
-Έχει συμβόλαιο.

177
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
-Το ίδιο κι εγώ.
-Έκανε.

178
00:09:24,666 --> 00:09:27,292
Μπορούσα μόνο να την κρατήσω
ως υποκατάστατο άγκυρας για τόσο καιρό.

179
00:09:27,375 --> 00:09:29,667
Αν δεν την έκανα μόνιμη,
θα περπατούσε.

180
00:09:29,750 --> 00:09:34,125
Πώς την κάνεις ξαφνικά αυτή τη γυναίκα
το πρόσωπο του σταθμού, Τζιμ, στην Ατλάντα;

181
00:09:35,000 --> 00:09:36,041
Δεν βλέπω χρώμα.

182
00:09:37,416 --> 00:09:38,625
Κοίτα, Άννα.

183
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
Είμαι γονιός.

184
00:09:42,708 --> 00:09:45,250
Δεν μπορώ να φανταστώ την κόλαση
που έχεις περάσει.

185
00:09:47,291 --> 00:09:48,500
Σε νιώθουμε.

186
00:09:49,083 --> 00:09:50,166
Ολοι μας.

187
00:09:50,833 --> 00:09:54,041
Αλλά όσο κι αν συμπονώ,
εξαφανίστηκες για ένα χρόνο.

188
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου.

189
00:09:58,833 --> 00:10:03,041
Όχι ότι δεν το εκτιμώ, Τζιμ.
το κάνω. Απλώς… Δεν είναι απαραίτητο.

190
00:10:04,166 --> 00:10:05,792
Χρειαζόμουν τον χρόνο, αλλά τώρα είμαι καλά,

191
00:10:05,875 --> 00:10:09,250
και αν πρέπει να επανεφεύρω τον εαυτό μου
και να κερδίσω τη δουλειά μου πίσω, θα το κάνω.

192
00:10:14,166 --> 00:10:15,250
Γιατί τώρα;

193
00:10:15,333 --> 00:10:18,083
[αναστεναγμοί] Μια εβδομάδα, ένα μήνα, ένα χρόνο,
τι διαφορά έχει;

194
00:10:18,166 --> 00:10:19,250
Τώρα είμαι έτοιμος.

195
00:10:20,583 --> 00:10:23,208
Και έχω δουλέψει πάρα πολύ σκληρά για πάρα πολύ καιρό
να εξαφανιστεί.

196
00:10:27,041 --> 00:10:29,500
Λυπάμαι, Άννα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

197
00:10:29,583 --> 00:10:31,333
-Πραγματικά είμαι.
-[κουδούνια ειδοποίησης]

198
00:10:34,458 --> 00:10:35,458
[Τζιμ] Ω…

199
00:10:37,166 --> 00:10:38,875
-Νταλόνεγκα.
-Συγνώμη;

200
00:10:38,958 --> 00:10:41,208
-Βρήκαν ένα πτώμα.
-Το ξέρω.

201
00:10:41,291 --> 00:10:43,125
Επιτρέψτε μου να το πάρω ως ρεπόρτερ.

202
00:10:43,208 --> 00:10:45,708
[γέλια] Ρεπόρτερ πεδίου;!

203
00:10:45,791 --> 00:10:48,292
Θέλω να πω, η επανεφεύρεση είναι ένα πράγμα,
αλλά αυτό είναι λίγο μακριά.

204
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
-Γεννήθηκα στη Dahlonega.
- Νέα για μένα.

205
00:10:50,375 --> 00:10:53,125
Και μεγάλωσε εκεί.
Γνωρίζω τους ανθρώπους. Θα μου μιλήσουν.

206
00:10:53,208 --> 00:10:55,833
Σχετικά με τι; Είναι ένα σώμα.
Το παίρνουμε κάθε μέρα.

207
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
Στην Ατλάντα, όχι στη μικρή πόλη της Αμερικής,

208
00:10:58,291 --> 00:11:00,750
και όχι όταν εκείνο το σώμα
είναι μια δολοφονημένη λευκή γυναίκα.

209
00:11:00,833 --> 00:11:03,958
Δεν ξέρεις ότι ήταν φόνος,
και πώς ξέρεις ότι ήταν λευκή;

210
00:11:04,041 --> 00:11:06,541
Στην Dahlonega; Πίστεψε με, Τζιμ, είναι λευκή.

211
00:11:07,041 --> 00:11:08,166
[αναστεναγμοί]

212
00:11:09,708 --> 00:11:10,750
Θα μπορούσε να είναι τίποτα.

213
00:11:10,833 --> 00:11:15,541
Και αν είναι, θα πάω ήσυχα,
αλλά νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι τίποτα.

214
00:11:17,041 --> 00:11:18,458
[αναστενάζει κουρασμένα]

215
00:11:20,708 --> 00:11:23,041
-Ρεπόρτερ πεδίου, ε;
-Μμ-χμμ.

216
00:11:24,250 --> 00:11:25,791
-Μισθός γηπέδου-ρεπορτάζ.
-Γινώμενος.

217
00:11:25,875 --> 00:11:28,958
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; Δεν μπορώ να έχω
οι θεατές νομίζουν ότι χαϊδεύεσαι.

218
00:11:29,041 --> 00:11:30,748
Νοβοκαΐνη. Θα τελειώσει μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

219
00:11:31,875 --> 00:11:33,541
Και οπερατέρ, ποιον θέλεις;

220
00:11:34,041 --> 00:11:34,958
Ρίτσαρντ.

221
00:11:36,458 --> 00:11:37,375
Ρίτσαρντ;

222
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Τζόουνς;

223
00:11:40,791 --> 00:11:43,708
Όπως στον άντρα της Λέξι; Τον ξέρεις;

224
00:11:43,791 --> 00:11:46,208
Όχι, μόνο από αυτόν, αλλά ακούω ότι είναι ο καλύτερος.

225
00:11:52,041 --> 00:11:53,250
Μια ιστορία, Andrews.

226
00:11:53,333 --> 00:11:56,211
Το γαμάς, μου δημιουργείς προβλήματα,
είσαι έξω. Με ακούς;

227
00:11:56,958 --> 00:11:59,708
Έχεις δύο ώρες. Καλύτερη φασαρία
αν θα κάνεις τα νέα στις έξι.

228
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
Ευχαριστώ Τζιμ.

229
00:12:06,333 --> 00:12:08,708
Ναι, τυχερή μου.

230
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
Γαμώ!

231
00:12:14,041 --> 00:12:16,750
[Priya] Ο αριθμός των τραυμάτων από μαχαίρι,
το ξέφρενο μοτίβο

232
00:12:16,833 --> 00:12:20,041
με βάζει να σκεφτώ το μήνυμα
ο δολοφόνος προσπαθεί να στείλει,

233
00:12:20,541 --> 00:12:23,333
συνειδητά ή υποσυνείδητα.

234
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
Είναι διπρόσωπη.

235
00:12:26,416 --> 00:12:30,083
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα που να υποδηλώνει διπροσωπία
ως κίνητρο για τέτοιου είδους βία.

236
00:12:30,166 --> 00:12:31,825
[Τζακ] Αυτό είναι το μήνυμα, Βοστώνη.

237
00:12:32,416 --> 00:12:33,583
Είναι στα νύχια της.

238
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
Έχετε δει ποτέ νεκρό;

239
00:12:40,833 --> 00:12:41,916
[Πρίγια] Φυσικά.

240
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
Οπου;

241
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
-Στο σχολείο.
-Διαφορετικό, έτσι δεν είναι;

242
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
-Ναι. Θα το συνηθίσω.
-Ναι, ας ελπίσουμε ότι όχι.

243
00:12:51,875 --> 00:12:55,458
Κοίτα, τους θέλω όλους τώρα,
Θέλω να κάνετε μια ερώτηση στον εαυτό σας.

244
00:12:55,541 --> 00:12:56,750
«Χρειάζεται να είμαι εδώ;»

245
00:12:56,833 --> 00:12:59,250
Εάν η απάντηση είναι όχι, παρακαλούμε να κλωτσήσετε βράχους

246
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
και ανεβείτε στην περίμετρο
και βοηθήστε εκεί ψηλά.

247
00:13:01,958 --> 00:13:04,166
Όλοι οι άλλοι, ας το κυκλώσουμε, εντάξει;

248
00:13:13,625 --> 00:13:17,916
Όλοι έχουμε μια πολύ καλή ιδέα ποιος είναι αυτός
ξαπλωμένος στο καπό αυτού του αυτοκινήτου;

249
00:13:18,958 --> 00:13:20,083
Μια γυναίκα πέθανε.

250
00:13:20,166 --> 00:13:22,625
Πρέπει να το σεβαστούμε,
σεβαστείτε την οικογένειά της.

251
00:13:23,791 --> 00:13:26,750
Δεν θέλω τον άντρα της
ανακαλύπτοντας ότι έχασε τη γυναίκα του σήμερα

252
00:13:26,833 --> 00:13:29,416
γιατί αυτό το τμήμα
δεν μπορούν να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό.

253
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
Ας είμαστε λοιπόν επαγγελματίες.
Θα το κάνουμε σωστά.

254
00:13:32,333 --> 00:13:33,333
-Ναι;
-[man] Ναι, κύριε.

255
00:13:33,416 --> 00:13:35,417
Θα μάθει από μένα.
Θα τον ενημερώσω.

256
00:13:35,500 --> 00:13:37,292
Δεν θέλω κανέναν άλλο να έρθει σε επαφή
μαζί του.

257
00:13:37,375 --> 00:13:38,958
-Είναι σαφές;
-[man] Ναι, κύριε.

258
00:13:39,041 --> 00:13:41,250
[Τζακ] Εντάξει, χρειάζομαι το κινητό της.

259
00:13:41,333 --> 00:13:44,250
Θέλω αυτό το τηλέφωνο.
Το θέλω αμέσως, εντάξει;

260
00:13:44,750 --> 00:13:46,958
Ας γίνει γνωστό,
αν κάποιος βρει αυτό το τηλέφωνο,

261
00:13:47,041 --> 00:13:49,916
μην το αγγίζεις, μην το πειράζεις,
φέρε το σωστά σε μένα.

262
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
-Το καταλαβαίνεις;
-[man] Ναι, κύριε.

263
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
Εντάξει, ας…

264
00:13:53,541 --> 00:13:56,000
Ας ανεβάσουμε δέκα μέτρα με ρυθμό.

265
00:13:56,083 --> 00:14:00,375
Θα αποχωρήσουμε από το πλέγμα σε 100 γιάρδες
πηγαίνοντας προς κάθε κατεύθυνση. Εντάξει; [χειροκροτήματα]

266
00:14:00,458 --> 00:14:03,291
Ας κινηθούμε, ναι;
Υπάρχει δουλειά να κάνουμε.

267
00:14:03,375 --> 00:14:04,791
[ανακουφιστική μουσική]

268
00:14:04,875 --> 00:14:05,833
[Ο Τζακ αναστενάζει]

269
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
-Ντετέκτιβ Χάρπερ;
-Ναι;

270
00:14:13,000 --> 00:14:14,625
[η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται]

271
00:14:35,416 --> 00:14:36,916
[μπάτσος 1] Γεια σου, ντετέκτιβ!

272
00:14:38,000 --> 00:14:39,583
[αδιάκριτη φλυαρία]

273
00:14:43,166 --> 00:14:45,416
[μπάτσος 2] Εάν έχετε την ευκαιρία,
καλέστε τον σερίφη.

274
00:14:45,500 --> 00:14:47,125
Βρείτε χρόνο να τον κατεβάσετε εδώ.

275
00:14:47,208 --> 00:14:49,625
-Θα το εκτιμούσα.
-[μπάτσος 3] Το καταλάβατε, κύριε.

276
00:14:49,708 --> 00:14:51,166
-Άννα Άντριους.
-Ρίτσαρντ Τζόουνς.

277
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
ξέρω.

278
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Ναι, είπε ο Τζιμ
με ζήτησες προσωπικά.

279
00:14:56,041 --> 00:14:59,042
Η σκηνή του εγκλήματος είναι εκεί.
Δεν το έχουν εξασφαλίσει. Θέλεις να…

280
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
-Πάρε ότι μπορείς.
-Ναι, θα το κάνω.

281
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
-Εντάξει, χρειάζεσαι τίποτα;
-Ε, όχι.

282
00:15:02,958 --> 00:15:04,958
-Ταξίματα;
- Α, μάλλον ναι. [γέλια]

283
00:15:05,041 --> 00:15:07,750
-Εντάξει. Σαν στο σπίτι σας.
-Εντάξει, θα κάνω.

284
00:15:09,083 --> 00:15:13,291
[μπάτσος 4] Γουόλι! Θέλετε να κοιτάξετε, βουτήξτε
πριν της ρίξουν ένα σεντόνι.

285
00:15:13,375 --> 00:15:15,208
[Wally] Έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ.

286
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
[Priya] Έχουμε μια εκτύπωση μπότας. Θέλετε να κοιτάξετε;

287
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
-[Τζακ] Δεν έχει αξία.
-Φαίνεται πρόσφατο.

288
00:15:25,958 --> 00:15:29,291
Όχι, όχι, ολόκληρος ο τόπος του εγκλήματος
μια ιατροδικαστική καταστροφή.

289
00:15:29,375 --> 00:15:30,542
Δεν με νοιάζει αν είναι πρόσφατο.

290
00:15:30,625 --> 00:15:33,417
Είχες ένα εκατομμύριο ανθρώπους να τραμπουκίζουν
εδώ γύρω, όπως ο σταθμός Grand Central.

291
00:15:33,500 --> 00:15:34,542
"Πρόσφατο", τι σημαίνει αυτό;

292
00:15:34,625 --> 00:15:36,708
Αλλά είναι περικυκλωμένο
από τα ίχνη του θύματος.

293
00:15:36,791 --> 00:15:39,625
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα,
εντάξει, Βοστώνη; Δεν μπορείς…

294
00:15:39,708 --> 00:15:42,958
Πώς στο καλό θα ήξερες
αυτά τα ίχνη ανήκουν στο θύμα;

295
00:15:43,041 --> 00:15:44,797
Γιατί τα έφτιαχναν ξυπόλητα.

296
00:15:45,166 --> 00:15:46,500
-[μπάτσος 4] Κάνε πίσω!
-[κορνάρισμα]

297
00:15:46,583 --> 00:15:49,000
[Τζακ] Θέλω να πάρεις
μια ομάδα ανθρώπων μαζί.

298
00:15:49,083 --> 00:15:53,583
Κρατήστε αυτά τα παράσιτα μακριά από τον τόπο του εγκλήματος.
Τα βλέπεις εκεί; Προχώρα, πήγαινε να το φτάσεις.

299
00:15:53,666 --> 00:15:58,125
-Α, θα μπορούσα να μιλήσω με ιατροδικαστή.
-Κάνε αυτό που σου ζήτησα, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

300
00:15:58,208 --> 00:15:59,500
-Το κατάλαβες.
-[Τζακ] Ναι.

301
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Ουάου, ούα, ουά! Σταματήστε ακριβώς εκεί.

302
00:16:08,875 --> 00:16:12,125
Κύριε, τι κάνετε;
Πρέπει να πάτε πίσω από τη γραμμή της αστυνομίας.

303
00:16:13,166 --> 00:16:17,666
Με συγχωρείτε, πρέπει να καθαρίσετε αυτήν την περιοχή.
Αυτή είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.

304
00:16:17,750 --> 00:16:20,666
Θα δημιουργήσουμε μια ευρύτερη περίμετρο
σε μια στιγμή,

305
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
αλλά προς το παρόν, χρειαζόμαστε να μείνετε πίσω.

306
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
Αποφύγετε τα γυρίσματα, κύριε.

307
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
Στάση. Κύριε, σταματήστε τα γυρίσματα.

308
00:16:27,125 --> 00:16:30,208
Με συγχωρείτε, παρακαλώ,
Εγώ… Σου ζήτησα να απωθήσεις.

309
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
Δουλεύουμε εδώ.

310
00:16:32,916 --> 00:16:35,792
-Καθαρισμός μέχρι την ευρύτερη περίμετρο.
-[Τζακ] Κυρίες και κύριοι!

311
00:16:35,875 --> 00:16:38,583
Κυρίες και κύριοι, με συγχωρείτε.
Είμαι η ντετέκτιβ Χάρπερ.

312
00:16:38,666 --> 00:16:40,750
Χρειάζομαι όλοι να ηρεμήσουν, εντάξει;

313
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Αφήστε τους βουλευτές μας να κάνουν τη δουλειά μας.
Θα το εκτιμούσα πολύ.

314
00:16:43,458 --> 00:16:46,916
Τώρα κοίτα, έχουμε σχηματιστεί
μεγαλύτερη περίμετρος από την ανατολική είσοδο.

315
00:16:47,000 --> 00:16:48,666
Αν ακολουθήσετε αυτό το κομμάτι,

316
00:16:48,750 --> 00:16:50,875
Θα σε ρωτήσω
να τοποθετηθείς εκεί.

317
00:16:50,958 --> 00:16:52,916
Θα επιστρέψουμε όταν έχουμε κάτι.

318
00:16:53,000 --> 00:16:56,024
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ή να διαψεύσετε
αν πρόκειται για έρευνα δολοφονίας;

319
00:16:56,708 --> 00:17:00,500
Σήμερα το πρωί, κομητεία Λάμπκιν
Το γραφείο του σερίφη έλαβε μια... αναφορά,

320
00:17:00,583 --> 00:17:05,166
μια ανώνυμη κλήση για την ανεύρεση πτώματος
στον Εθνικό Δρυμό στη Dahlonega.

321
00:17:05,250 --> 00:17:08,458
Βγήκαν κάποιοι βουλευτές,
και, ε, βρήκαν ένα πτώμα.

322
00:17:08,541 --> 00:17:10,625
Γυναίκα, τριάντα, Καυκάσιος.

323
00:17:10,708 --> 00:17:12,375
Δεν έχει αναγνωριστεί επίσημα.

324
00:17:12,458 --> 00:17:15,542
Μόλις το έχει και ειδοποιούμε
ο πλησιέστερος συγγενής, θα κυκλοφορήσουμε αυτό το όνομα.

325
00:17:15,625 --> 00:17:18,458
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε άλλα.
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ πολύ.

326
00:17:18,541 --> 00:17:20,000
-[γυναίκα] Έλα, ντετέκτιβ.
- Χρειάζομαι...

327
00:17:20,083 --> 00:17:22,916
Γιατί η μεγάλη αστυνομική παρουσία
αν δεν είναι φόνος;

328
00:17:23,000 --> 00:17:26,291
[Τζακ] Δεν υπήρξε αιτία θανάτου, ε,
έχει καθοριστεί αυτή τη στιγμή.

329
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
Και πάλι, όταν έχουμε κάτι,
θα το μοιραστούμε.

330
00:17:28,958 --> 00:17:31,250
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Πρέπει να το σεβαστείτε.

331
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
Θα σεβαστούμε
ότι έχεις και δουλειά να κάνεις.

332
00:17:33,708 --> 00:17:35,458
Χρειάζομαι να μετακινηθείτε σε αυτήν την περίμετρο.

333
00:17:35,541 --> 00:17:38,167
-Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο.
-[Άνθρωπος] Έχετε εντοπίσει κάποιον ύποπτο;

334
00:17:38,250 --> 00:17:39,708
[γυναίκα] Τι μπορείς να μας πεις;

335
00:17:40,416 --> 00:17:41,500
Ντετέκτιβ Χάρπερ,

336
00:17:42,000 --> 00:17:43,416
είναι αλήθεια ότι την ήξερες;

337
00:17:45,375 --> 00:17:46,583
[παίζει τεταμένη μουσική]

338
00:17:52,375 --> 00:17:54,250
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

339
00:17:55,125 --> 00:17:58,333
-Τζέζ, τι έγινε με αυτόν τον δημοσιογράφο;
-Για ποιο πράγμα μιλάς;

340
00:17:58,416 --> 00:18:00,666
Γιατί… γιατί να υποθέσει
γνωρίζατε το θύμα;

341
00:18:00,750 --> 00:18:03,000
Μικρή πόλη. Απλώς κάνει μια βολή.

342
00:18:04,041 --> 00:18:05,750
Μου φαίνεται κάτι περισσότερο από αυτό.

343
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
Είναι δημοσιογράφος, Βοστώνη.
Ανακατεύει σκατά. Είναι αυτό που κάνει.

344
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Κοίτα, κάνε μου τη χάρη.

345
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
Γιατί δεν παίρνετε μια βόλτα με ένα
από αυτά τα παιδιά στο γραφείο του ιατροδικαστή;

346
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
Απλά πρέπει να πάω να χειριστώ κάτι
πραγματικά γρήγορα.

347
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
Θα σε δω εκεί κάτω.

348
00:18:21,000 --> 00:18:25,083
Γεια, πώς ήξερες για τον ντετέκτιβ
και το θύμα γνωρίζονται μεταξύ τους;

349
00:18:25,958 --> 00:18:27,583
Ούτε καν της έχει βγάλει ταυτότητα.

350
00:18:28,750 --> 00:18:32,333
Δεν είπα ότι γνωρίζονται μεταξύ τους.
ρώτησα. Υπάρχει διαφορά.

351
00:18:32,833 --> 00:18:34,583
Όχι στον μέσο θεατή.

352
00:18:34,666 --> 00:18:37,666
Μμ-χμμ. Ακριβώς.
Γι' αυτό ήταν η τέλεια ερώτηση.

353
00:18:45,875 --> 00:18:47,166
Γράφοντας ένα βιβλίο.

354
00:18:47,666 --> 00:18:48,500
-Τι;
-Ερχομαι.

355
00:18:48,583 --> 00:18:51,416
Θα με ρωτούσες
αυτό που έκανα τον τελευταίο χρόνο.

356
00:18:51,916 --> 00:18:54,416
Δεν πειράζει. Έγραφα ένα βιβλίο.

357
00:18:55,250 --> 00:18:57,791
Λοιπόν, καλά για εσάς. Τι είναι αυτό;

358
00:18:58,291 --> 00:19:01,500
Για την ιστορική σημασία
των γυναικών παρουσιαστών ειδήσεων.

359
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
[Ρίτσαρντ] Ωχ! [γέλια]

360
00:19:03,166 --> 00:19:05,458
Τι έκανες λοιπόν τους άλλους 11 μήνες;

361
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
Μπουμ, tsh!

362
00:19:07,250 --> 00:19:10,458
[γέλια]

363
00:19:11,750 --> 00:19:14,041
-Μπήκα αμέσως σε αυτό, έτσι δεν είναι;
- Μμ.

364
00:19:14,541 --> 00:19:15,541
[Η Άννα αναστενάζει]

365
00:19:18,500 --> 00:19:19,583
Όχι, εμ…

366
00:19:20,875 --> 00:19:23,916
Εννοώ, για την ιστορία, ξέρω… γιατί.

367
00:19:26,083 --> 00:19:27,250
λυπάμαι.

368
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
Για το παιδί σου και για όλα.

369
00:19:33,250 --> 00:19:34,166
Ναι.

370
00:19:36,583 --> 00:19:37,416
[αναστεναγμοί]

371
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
Έτσι…

372
00:19:43,291 --> 00:19:44,833
Ρίτσαρντ Τζόουνς,

373
00:19:45,333 --> 00:19:48,625
παντρεμένος με το ανερχόμενο αστέρι Lexy Jones.

374
00:19:48,708 --> 00:19:49,791
Πώς είναι αυτό;

375
00:19:50,333 --> 00:19:51,291
[Ο Ρίτσαρντ αναστενάζει]

376
00:19:51,833 --> 00:19:53,000
[Άννα] Συναρπαστικό;

377
00:19:54,166 --> 00:19:55,083
Μοναχικός;

378
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
Δικαίωμα.

379
00:19:59,000 --> 00:20:01,542
Οι φίλοι σας λένε ότι πρέπει να είναι συναρπαστικό
να έχεις μια σύζυγο διασημότητα,

380
00:20:01,625 --> 00:20:05,083
ή τι ισχύει για μια διασημότητα στην Ατλάντα,
αλλά δεν είναι, έτσι δεν είναι;

381
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
Ο κόσμος την αναγνωρίζει στο μπακάλικο,

382
00:20:08,458 --> 00:20:10,500
σας ζητήσει να τραβήξετε τη φωτογραφία τους.

383
00:20:10,583 --> 00:20:12,208
Δίπλα της είσαι αόρατος.

384
00:20:12,708 --> 00:20:16,333
Φεύγει στις δύο
για τα τέσσερα και τα έξι,

385
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
και μένει για το 11.

386
00:20:18,041 --> 00:20:21,666
Μετά ακολουθούν οι συναντήσεις,
οπότε δεν φτάνει στο σπίτι παρά μόνο μετά τη μία.

387
00:20:21,750 --> 00:20:23,583
Κοιμάσαι ήδη, οπότε

388
00:20:24,458 --> 00:20:26,291
αντίο, σεξ.

389
00:20:29,875 --> 00:20:32,000
Κερδίζει πέντε φορές περισσότερα χρήματα
παρά εσείς.

390
00:20:32,083 --> 00:20:34,958
-Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια.
-Και χαίρεσαι που το κάνει.

391
00:20:35,041 --> 00:20:39,000
Αλλά δημιουργεί μια ανισορροπία,
τόσο χαρούμενος ή όχι,

392
00:20:39,583 --> 00:20:40,833
σας πονάει και τους δύο.

393
00:20:48,250 --> 00:20:49,166
Εκπληκτική επιτυχία.

394
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Αυτό είναι καλό.

395
00:20:53,833 --> 00:20:56,708
Είναι απόσπασμα από τον πρόλογο
ή από το πρώτο κεφάλαιο;

396
00:20:56,791 --> 00:20:58,875
[γελάνε και οι δύο]

397
00:21:04,458 --> 00:21:05,750
[Ρίτσαρντ] Ω, σε παρακαλώ.

398
00:21:06,375 --> 00:21:07,541
[γελάνε και οι δύο]

399
00:21:21,041 --> 00:21:23,041
[χτυπάει το κινητό]

400
00:21:25,583 --> 00:21:26,750
[Τζακ] Γεια σου, Σερίφη.

401
00:21:26,833 --> 00:21:29,000
[σερίφης] Ρέιτσελ Χόπκινς; Ο Κλάιντ ξέρει;

402
00:21:29,666 --> 00:21:31,208
Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα.

403
00:21:31,958 --> 00:21:34,000
Μαχαίρωσε. Ιησούς.

404
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
-Τι στοιχεία έχετε μέχρι τώρα;
-[Τζακ] Ξεκινάμε αργά.

405
00:21:38,041 --> 00:21:40,208
Η βροχή, ξέρεις,
ξέπλυνε τα περισσότερα στοιχεία.

406
00:21:40,291 --> 00:21:42,041
Δεν βρέθηκε κινητό τηλέφωνο.

407
00:21:42,125 --> 00:21:44,041
[σερίφης] Κράτα με ενήμερο, κατάλαβες;

408
00:21:44,916 --> 00:21:45,833
Γρύλος!

409
00:21:47,000 --> 00:21:49,708
-Τζακ με ακούς;
-Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

410
00:21:49,791 --> 00:21:51,750
-Κράτα με ενήμερο.
-Η θηλιά, στοιχηματίζετε.

411
00:21:52,250 --> 00:21:54,041
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

412
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
[Τζακ] Jeannine Wilcox.

413
00:22:05,083 --> 00:22:08,250
Καλημέρα, Τζακ. Έλα να με συλλάβεις;

414
00:22:08,333 --> 00:22:11,791
Εγκληματίας σαν κι εσένα, η φυλακή δεν έχει χτιστεί
αρκετά κακό για να σε κρατήσει κάτω.

415
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
-[γέλια]
-[Τζακ] Σε ποιο δωμάτιο είναι;

416
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
-Ξέρεις δεν πρέπει να πω.
-[Ο Τζακ αναστενάζει]

417
00:22:19,541 --> 00:22:23,250
Ορίστε. Έι, ο τύπος με τον οποίο,
πήρες το όνομά του;

418
00:22:26,166 --> 00:22:28,416
-[Jeannine] Richard Jones.
-Ρίτσαρντ Τζόουνς.

419
00:22:28,500 --> 00:22:30,583
-Σε εκτιμώ, Jeannine.
-[Τζανίν] Μμ-μμ.

420
00:22:30,666 --> 00:22:32,875
-Πες στη μαμά σου να σου πω γεια, εντάξει;
-Θα κάνω.

421
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
[Τζακ] Ναι.

422
00:22:38,166 --> 00:22:39,500
[και οι δύο γκρίνια, λαχάνιασμα]

423
00:22:41,708 --> 00:22:44,041
Ναι, το γαμημένο σώμα σου είναι καταπληκτικό.

424
00:22:44,125 --> 00:22:45,666
[λαχάνιασμα]

425
00:22:53,083 --> 00:22:54,208
[αναστεναγμοί]

426
00:22:54,291 --> 00:22:56,416
[Η Άννα λαχανιάζεται]

427
00:23:00,458 --> 00:23:01,666
[γελάει δύσπιστα]

428
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
-[Άννα] Ναι! Ναί!
-[Ο Ρίτσαρντ γρυλίζει]

429
00:23:09,416 --> 00:23:10,875
Ιησούς Χριστός.

430
00:23:11,583 --> 00:23:14,083
[και τα δύο λαχανιάζουν, γκρίνια]

431
00:23:18,916 --> 00:23:21,375
-[λαχάνιασμα]
-[χτυπώντας την πόρτα]

432
00:23:21,458 --> 00:23:23,708
- Αγνόησε το.
-[Ρίτσαρντ] Εντάξει.

433
00:23:24,625 --> 00:23:25,666
[χτυπώντας την πόρτα]

434
00:23:26,458 --> 00:23:27,541
Όχι, ευχαριστώ.

435
00:23:29,625 --> 00:23:32,708
-Ίσως να δω ποιος είναι.
-[Άννα] Μην τολμάς.

436
00:23:34,416 --> 00:23:36,458
Ναι, ναι, ναι! Θεέ μου, είμαι τόσο κοντά.

437
00:23:37,208 --> 00:23:39,416
[γκρίνια]

438
00:23:39,500 --> 00:23:42,083
[χτυπά στην πόρτα]

439
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
Γαμώτο.

440
00:23:45,791 --> 00:23:46,708
[αναστεναγμοί]

441
00:23:48,291 --> 00:23:49,416
Γαμώτο!

442
00:23:53,750 --> 00:23:54,583
[αναστεναγμοί]

443
00:23:55,083 --> 00:23:56,250
[ψιθυρίζει] Ποιος είναι;

444
00:23:58,166 --> 00:23:59,750
[Η Άννα αναπνέει βαριά]

445
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;

446
00:24:05,375 --> 00:24:06,708
Μαντέψτε ότι είναι όχι.

447
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
[Άννα] Γαμημένο Τζακ.

448
00:24:11,375 --> 00:24:12,541
Ποιος είναι ο Τζακ;

449
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
[Άννα] Ντετέκτιβ Χάρπερ.

450
00:24:16,000 --> 00:24:16,958
Αρπιστής;

451
00:24:18,416 --> 00:24:21,291
- Τον ξέρεις;
-Πολύ καλά.

452
00:24:21,375 --> 00:24:22,541
Πόσο καλά;

453
00:24:25,375 --> 00:24:26,583
Είναι ο άντρας μου.

454
00:24:27,291 --> 00:24:29,166
-[γέλια]
-[η πόρτα ανοίγει]

455
00:24:29,250 --> 00:24:30,625
[Άννα] Τα λέμε στις 5:30.

456
00:24:30,708 --> 00:24:32,041
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

457
00:24:34,250 --> 00:24:35,666
Δεν με νοιάζουν όλα αυτά.

458
00:24:35,750 --> 00:24:37,375
-Θέλω μόνο το τηλέφωνο.
-[Πρίγια] Ναι, κύριε.

459
00:24:37,458 --> 00:24:40,542
Πείτε τους ότι η αναζήτηση δεν έχει τελειώσει
μέχρι να βρεθεί, καταλαβαίνεις;

460
00:24:40,625 --> 00:24:42,292
Ζήτησα ένα ίχνος στο τηλέφωνο.

461
00:24:42,375 --> 00:24:45,625
Γεια, άκου. Θέλω να τηλεφωνήσεις
Τζόρνταν Σκοτ, Ατλάντα Ανθρωποκτονία.

462
00:24:45,708 --> 00:24:48,167
Πες τους ότι χρειαζόμαστε
έλεγχος ιστορικού P2P σε έναν Richard...

463
00:24:48,250 --> 00:24:49,291
-Περιμένετε κύριε...
-Σχ.

464
00:24:49,375 --> 00:24:51,958
Μη μιλάς, απλά άκου.
Είναι ο Ρίτσαρντ, ναι;

465
00:24:52,041 --> 00:24:55,666
Robert, Ida, Charlie… Υπομονή.

466
00:24:55,750 --> 00:24:58,625
-Γιατί του κάνουμε έλεγχο;
-[κορνάρισμα]

467
00:24:58,708 --> 00:25:01,125
[Τζακ] Άννα! Σκατά.

468
00:25:02,375 --> 00:25:04,000
-Πρίγια, είσαι εκεί;
-Ναι, κύριε.

469
00:25:04,083 --> 00:25:08,208
-Γιατί εκτελώ έλεγχο ιστορικού;
-Για μια φορά, κάνεις αυτό που σου ζητάω.

470
00:25:10,250 --> 00:25:11,083
[Τζιμ] Λοιπόν;

471
00:25:11,166 --> 00:25:13,458
[Άννα] Λοιπόν, άγνωστη λευκή γυναίκα
βρέθηκε σήμερα το πρωί

472
00:25:13,541 --> 00:25:16,000
από την κύρια έλξη
στο Εθνικό Δάσος Chattahoochee.

473
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Για όνομα του Χριστού, Άννα,
πες μου κάτι που δεν ξέρω.

474
00:25:18,416 --> 00:25:21,875
-Προχωρώ. Την δολοφόνησαν.
-Επιβεβαιώθηκε;

475
00:25:22,916 --> 00:25:23,958
Ναί.

476
00:25:24,791 --> 00:25:25,708
Ύποπτοι;

477
00:25:26,208 --> 00:25:27,666
Το δουλεύω.

478
00:25:28,625 --> 00:25:30,958
Εντάξει, καλά. Εσείς και ο Ρίτσαρντ μείνετε στην πόλη.

479
00:25:31,041 --> 00:25:33,166
Πάρε λίγο χρώμα. Ωραία δουλειά.

480
00:25:33,250 --> 00:25:34,166
Ευχαριστώ.

481
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
[αναστενάζει βαριά]

482
00:26:34,083 --> 00:26:35,750
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

483
00:27:04,000 --> 00:27:05,166
Μαμά;

484
00:27:13,125 --> 00:27:14,166
Ω!

485
00:27:14,875 --> 00:27:16,041
[Άννα] Είμαι εγώ.

486
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
[εκπνέει] Ω.

487
00:27:21,708 --> 00:27:22,750
Αννα; [λυγμοί]

488
00:27:26,625 --> 00:27:29,166
Γεια, μωρό μου. Γεια σου.

489
00:27:33,083 --> 00:27:35,416
Ω, γύρισες.

490
00:27:36,000 --> 00:27:37,166
Γύρισες.

491
00:27:40,541 --> 00:27:41,833
- Μμ.
-Γεια.

492
00:27:43,666 --> 00:27:45,000
Γεια σου όμορφη κοπέλα.

493
00:27:45,083 --> 00:27:46,500
[χτυπώντας την πόρτα]

494
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
[η πόρτα ανοίγει]

495
00:27:47,958 --> 00:27:49,125
[Τζακ] Γεια, δεσποινίς Άλις.

496
00:27:49,208 --> 00:27:50,500
Γεια σου, Τζάκι. Γεια σου.

497
00:27:50,583 --> 00:27:52,291
Τι στο διάολο, Τζακ;

498
00:27:52,875 --> 00:27:54,291
Μετακινήσατε τις σακούλες σκουπιδιών;

499
00:27:54,375 --> 00:27:58,250
Είναι κάπου εκεί, Τζάκι.
Άκου, δες εδώ. Κοίτα ποιος είναι εδώ.

500
00:27:58,333 --> 00:28:00,167
[Τζακ] Παίρνετε τα χάπια σας, δεσποινίς Άλις;

501
00:28:00,250 --> 00:28:03,166
-Δεν παίρνει χάπια.
-[Alice] Όλοι παίρνουν χάπια.

502
00:28:03,666 --> 00:28:05,166
Εκεί είναι.

503
00:28:05,250 --> 00:28:08,791
εκεί που μοιάζει με θάνατο,
τρώγοντας ένα κράκερ αναψυκτικού. [γέλια]

504
00:28:08,875 --> 00:28:10,750
-Πώς τα πάτε, δεσποινίς Αλίκη;
-Γεια.

505
00:28:10,833 --> 00:28:13,292
-Θα σου φτιάξω καφέ.
-Ο Τζακ δεν θέλει καφέ.

506
00:28:13,375 --> 00:28:15,541
[Alice] Ο Τζακ θέλει πάντα καφέ.

507
00:28:15,625 --> 00:28:17,375
- Ο Τζακ λατρεύει τον καφέ.
-Γιατί είναι ο Τζακ εδώ;

508
00:28:17,458 --> 00:28:20,208
[Alice] Ωχ, κάποιος άφησε τους τρόπους τους
στην Ατλάντα.

509
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
-Μπορούμε να μιλήσουμε;
-[Άννα] Δεν ξέρω, μπορούμε;

510
00:28:31,083 --> 00:28:32,791
Με ακολουθείς;

511
00:28:33,291 --> 00:28:34,125
Ε;

512
00:28:35,208 --> 00:28:37,083
Ε; Με ακολουθείς;

513
00:28:37,166 --> 00:28:39,375
-Γεια, Άννα, τι κάνεις; Καλός;
-Ναι, καλά, Τζακ.

514
00:28:39,458 --> 00:28:42,166
Καλό, καλό.
Είναι πραγματικά υπέροχο που σε βλέπω. Είναι υπέροχο.

515
00:28:43,583 --> 00:28:45,291
Θέλεις να μου πεις τι κάνεις;

516
00:28:46,291 --> 00:28:48,000
Τι κάνεις, Άννα;

517
00:28:49,458 --> 00:28:50,916
Τι κάνεις, Τζακ;

518
00:28:54,083 --> 00:28:55,791
-Χμμ;
-Γιατί θα…

519
00:28:55,875 --> 00:28:57,958
Στο δάσος, γιατί με ρωτάς αυτό;

520
00:28:58,041 --> 00:29:01,416
[Η Άννα κοροϊδεύει] Δεν υπάρχει αιτία θανάτου;
Δολοφονήθηκε, Τζακ. Το ξέρω.

521
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
-Ετσι; Ποιος ήταν;
-Ε…

522
00:29:04,083 --> 00:29:06,166
Δεν μπορείτε να καλύψετε αυτή την ιστορία. Δεν μπορείτε.

523
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
Γιατί όχι;

524
00:29:08,250 --> 00:29:11,083
-Απλά μην το κάνεις.
-Θα πρέπει να μου δώσει περισσότερα από αυτό.

525
00:29:12,166 --> 00:29:14,410
Δεν έχω να σου δώσω
ένα γαμημένο πράγμα, Άννα.

526
00:29:17,208 --> 00:29:18,041
[αναστεναγμοί]

527
00:29:19,125 --> 00:29:20,875
Για όνομα του Χριστού, Τζακ. Είμαι εγώ.

528
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
Ποιος ήταν, Τζακ;

529
00:29:26,666 --> 00:29:28,910
-Τι, Τζακ, δεν με εμπιστεύεσαι;
-[Ο Τζακ κοροϊδεύει]

530
00:29:29,500 --> 00:29:32,083
-Τι; Θέλεις να μάθεις ποιος ήταν;
-[Άννα] Ναι.

531
00:29:32,166 --> 00:29:33,666
Εντάξει, ήταν η Ρέιτσελ Χόπκινς.

532
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
Πώς πέθανε;

533
00:29:38,833 --> 00:29:42,375
Ρέιτσελ Χόπκινς, Άννα, η φίλη σου.
Την μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου. Τι λέτε για αυτό;

534
00:29:42,458 --> 00:29:43,708
Δεν ήμασταν κοντά.

535
00:29:44,666 --> 00:29:46,083
-[Τζακ] Μην το κάνεις.
-Έχεις κανέναν ύποπτο;

536
00:29:46,166 --> 00:29:47,500
-[Τζακ] Σταμάτα.
- Πρόσωπα ενδιαφέροντος;

537
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
[Τζακ] Θα σταματούσες;
Κοίτα, Άννα, εσύ… δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

538
00:29:50,708 --> 00:29:52,416
Εντάξει; Είμαστε ξεκάθαροι;

539
00:29:52,500 --> 00:29:54,792
-[Άννα] Είμαστε ξεκάθαροι.
-Δεν σε ρωτάω. σου λέω.

540
00:29:54,875 --> 00:29:56,250
Κανείς δεν ξέρει. Ο άντρας της όχι.

541
00:29:56,333 --> 00:29:58,833
-Κανείς σε αυτή την πόλη δεν ξέρει, εντάξει;
-Τζακ είπα ότι δεν θα το κάνω.

542
00:29:58,916 --> 00:30:01,291
[Alice] Jackie, αγόρι,
πότε έφτασες εδώ;

543
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
[Τζακ] Γεια, δεσποινίς Αλίκη, είμαι απλώς…

544
00:30:05,541 --> 00:30:07,666
Είμαι εδώ για να σε ελέγξω, αυτό είναι όλο.

545
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Μαμά, κυριολεκτικά μόλις τον είδες.

546
00:30:12,208 --> 00:30:13,166
Οταν;

547
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
Ήμουν έτοιμος να φτιάξω μερικά…

548
00:30:17,583 --> 00:30:19,625
Ήμουν έτοιμος να φτιάξω έναν καφέ.

549
00:30:20,125 --> 00:30:21,458
Διαμονή.

550
00:30:22,583 --> 00:30:24,000
Σου αρέσει ο καφές μου.

551
00:30:24,083 --> 00:30:26,916
Δεν μου αρέσει ο καφές σας, δεσποινίς Αλίκη.
Λατρεύω τον καφέ σου.

552
00:30:28,416 --> 00:30:31,500
Απλώς… θα είμαι έξω στη βεράντα.

553
00:30:45,666 --> 00:30:47,292
[Τζακ] Ήταν δύο ή τρεις τα ξημερώματα.

554
00:30:47,375 --> 00:30:49,814
Την βρήκαν να περπατάει
στη μέση του δρόμου.

555
00:30:50,458 --> 00:30:51,708
Ήταν γυμνή.

556
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
Τα πράγματα χειροτερεύουν, Άννα.

557
00:30:57,500 --> 00:30:58,791
-[αναστεναγμοί]
-Πραγματικά είναι.

558
00:30:58,875 --> 00:31:01,417
Υποθέτω ότι είναι κάποιου είδους
της άνοιας ή του Αλτσχάιμερ...

559
00:31:01,500 --> 00:31:03,375
Τι εννοείς, μαντεύοντας, Τζακ;

560
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
Δεν έχει δει γιατρό;

561
00:31:08,208 --> 00:31:10,291
Όχι, δεν έχει δει γιατρό. Αυτή…

562
00:31:10,791 --> 00:31:14,041
Είναι ακόμα η μητέρα σου.
Δεν μπορώ να την πείσω να κάνει τίποτα. Αυτή είναι…

563
00:31:17,208 --> 00:31:19,041
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, Άννα.

564
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
[Άννα] Ευχαριστώ.

565
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
[Τζακ] Το μισώ εδώ τόσο γαμημένο.

566
00:31:27,208 --> 00:31:29,083
[Άννα] Γιατί έφυγες από την Ατλάντα, λοιπόν;

567
00:31:29,166 --> 00:31:32,458
-[Τζακ] Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
-[Άννα] Στο δικό σου μέρος;

568
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
-[αναστεναγμοί]
-Είσαι μεγάλος άντρας.

569
00:31:34,750 --> 00:31:36,583
Ω, Ιησού Χριστέ.

570
00:31:38,500 --> 00:31:40,166
Έχασα τη δουλειά μου, Άννα.

571
00:31:40,791 --> 00:31:42,875
Ψάχνοντας σε, έχασα τη δουλειά μου.
Το ξέρεις αυτό;

572
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
Λοιπόν, θα σε απέλυνα κι εγώ, Τζακ.

573
00:31:45,625 --> 00:31:48,292
-Ένας ντετέκτιβ που δεν μπορεί να βρει τη γυναίκα του.
-Για όνομα του Χριστού.

574
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Καλά που σε βρήκα σήμερα, σωστά;

575
00:31:52,041 --> 00:31:53,333
Στο αρχοντικό, δωμάτιο πέντε.

576
00:31:53,416 --> 00:31:55,500
-Σίγουρα σε βρήκαν σαν σκατά.
-Δεν θέλεις να πας εκεί.

577
00:31:55,583 --> 00:31:58,000
Δεν είμαι σίγουρος αν ήσουν
στην κοιλιά ή στην πλάτη σας.

578
00:31:58,083 --> 00:32:00,250
Άκουσα και εσένα. Ναι.

579
00:32:06,208 --> 00:32:07,500
-Γεια.
-[Alice] Γεια σου.

580
00:32:08,000 --> 00:32:10,625
Απλώς φτιάχνεις το κρεβάτι σου
σε περίπτωση που θέλεις να μείνεις.

581
00:32:20,208 --> 00:32:23,041
Μαμά, νιώθεις καλά;

582
00:32:24,500 --> 00:32:25,708
Πετσέτες.

583
00:32:26,416 --> 00:32:28,458
Πρέπει να τα βάλω στο στεγνωτήριο.

584
00:32:42,541 --> 00:32:44,000
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

585
00:33:13,041 --> 00:33:14,416
[η άβολη μουσική συνεχίζεται]

586
00:33:24,875 --> 00:33:26,375
[η μουσική ξεθωριάζει]

587
00:33:37,750 --> 00:33:39,333
[η άβολη μουσική συνεχίζεται]

588
00:33:42,166 --> 00:33:43,166
[γελάει απαλά]

589
00:33:48,083 --> 00:33:49,458
[η άβολη μουσική συνεχίζεται]

590
00:33:52,541 --> 00:33:53,541
[εκπνέει απότομα]

591
00:33:59,666 --> 00:34:02,250
-…ρηχά τραύματα από παρακέντηση.
-Ναι, σε αντίθεση με εδώ πάνω.

592
00:34:02,333 --> 00:34:04,375
Γεια, Doc. Λυπάμαι πολύ που άργησα.

593
00:34:04,458 --> 00:34:07,916
Ντετέκτιβ Χάρπερ.
Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει το καλύτερο μου μισό εδώ.

594
00:34:08,000 --> 00:34:10,208
Ντετέκτιβ Χάρπερ. Δόκτωρ Τέρνερ.

595
00:34:10,916 --> 00:34:11,916
Καλά.

596
00:34:12,791 --> 00:34:14,958
Ε, λοιπόν, ε, τι κάνουμε… τι… τι έχουμε;

597
00:34:15,041 --> 00:34:17,666
-[Τέρνερ] Τα μαχαιρώματα τη σκότωσαν.
-Καλά.

598
00:34:17,750 --> 00:34:19,666
Κι ας ήταν κοντή λεπίδα.

599
00:34:19,750 --> 00:34:22,166
-[Τζακ] Πόσο κοντός;
-Μαχαίρι κοντό.

600
00:34:22,250 --> 00:34:24,833
Αν είχε μαχαιρωθεί μόνο μία ή δύο φορές,
μπορεί να είχε επιζήσει,

601
00:34:24,916 --> 00:34:27,041
αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
πέθανε από απώλεια αίματος.

602
00:34:27,625 --> 00:34:29,083
-Πόσα;
-[Τέρνερ] Σαράντα.

603
00:34:29,166 --> 00:34:30,000
Σαράντα…

604
00:34:30,500 --> 00:34:33,583
-[Πρίγια] Κόπηκαν τα νύχια της μετά θάνατον;
-[Τέρνερ] Ας το ελπίσουμε.

605
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
[Τζακ] Τι; Γιατί είναι αυτό;

606
00:34:35,791 --> 00:34:38,458
Λοιπόν, κόπηκαν
πέρα από το υπονύχιο, το…

607
00:34:39,041 --> 00:34:40,666
Συνήθως αναφέρεται ως γρήγορο.

608
00:34:41,250 --> 00:34:43,208
- Κατάλαβα.
-[Τέρνερ] Μμ. Πολύ οδυνηρό.

609
00:34:43,958 --> 00:34:46,250
Σαράντα μαχαιριές,
αλλά όχι αμυντικά τραύματα.

610
00:34:46,333 --> 00:34:47,333
Κοιτάξτε τα χέρια της.

611
00:34:49,291 --> 00:34:50,803
[Τέρνερ] Μάλλον τον γνώριζε.

612
00:34:52,291 --> 00:34:53,125
Αυτόν;

613
00:34:53,708 --> 00:34:57,083
Βρήκαμε σπέρμα, φρέσκο ​​και άφθονο.

614
00:35:00,375 --> 00:35:02,208
Το σπέρμα ανήκει στον δολοφόνο;

615
00:35:02,291 --> 00:35:04,958
Είτε το θύμα έκανε σεξ
και μαχαιρώθηκε 40 φορές,

616
00:35:05,041 --> 00:35:07,875
ή μαχαιρώθηκε 40 φορές
και κάποιος έκανε σεξ μαζί της.

617
00:35:07,958 --> 00:35:11,125
Είτε έτσι είτε αλλιώς, η Σκότλαντ Γιαρντ μέσα μου
λέει ότι υπάρχει ο δολοφόνος σου.

618
00:35:11,208 --> 00:35:12,833
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

619
00:35:45,125 --> 00:35:48,458
Θα χρειαστώ δείγματα DNA από όλους
που εργάστηκε στη σκηνή σήμερα το πρωί,

620
00:35:48,541 --> 00:35:52,166
συμπεριλαμβανομένων και των δύο,
για την εξάλειψη τυχόν διασταυρούμενης μόλυνσης.

621
00:35:52,250 --> 00:35:55,208
Καταλαβαίνω τον τόπο του εγκλήματος
ήταν λίγο τσίρκο.

622
00:35:55,291 --> 00:35:57,250
Μπορώ να σας πάρω και τους δύο τώρα
αν θέλεις.

623
00:35:57,333 --> 00:36:00,333
Ναι, θα επιστρέψουμε,
πάρτε τα αύριο.

624
00:36:00,416 --> 00:36:03,333
-[Τέρνερ] Εντάξει, ντετέκτιβ.
-[Τζακ] Πρέπει να επιστρέψω στον Νταλόνεγκα.

625
00:36:03,416 --> 00:36:05,875
Πρέπει να ενημερώσει τον άντρα της
πριν το μάθει η πόλη.

626
00:36:05,958 --> 00:36:08,375
Γεια, ε, Βοστώνη, θα είμαι στο φορτηγό.

627
00:36:08,458 --> 00:36:09,625
[μπιπ της βιντεοκάμερας]

628
00:36:10,291 --> 00:36:12,083
[κουβέντα, γέλια σε βίντεο]

629
00:36:12,166 --> 00:36:13,791
[αισιόδοξη μουσική που παίζει σε βίντεο]

630
00:36:18,875 --> 00:36:21,000
[κορίτσια που τσιρίζουν χαρούμενα στο βίντεο]

631
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
[κορίτσι 1] Πήγαινε, Άννα!

632
00:36:22,833 --> 00:36:25,125
[Άννα] Ελένη, Ραχήλ.

633
00:36:25,208 --> 00:36:26,083
Ερχομαι!

634
00:36:26,166 --> 00:36:27,375
Χρόνια πολλά!

635
00:36:27,458 --> 00:36:29,000
Χρόνια πολλά!

636
00:36:29,083 --> 00:36:31,791
-[Άννα] Ζωή!
-[όλα τα γέλια]

637
00:36:37,291 --> 00:36:38,375
[κορίτσι 1] Κατερίνα!

638
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
[κορίτσια επευφημούν]

639
00:36:40,625 --> 00:36:41,791
Χρόνια πολλά, Άννα!

640
00:36:41,875 --> 00:36:45,083
Άννα, εσύ τι γίνεται;
Θα πάρετε ένα φιλί γενεθλίων;

641
00:36:45,166 --> 00:36:47,166
[Άννα] Δεν ξέρω για αυτό, Ρέιτσελ.

642
00:36:47,250 --> 00:36:48,958
-[κορίτσια που γελάνε]
-[κορίτσι 2] Άννα!

643
00:36:49,041 --> 00:36:50,708
Sweet 16!

644
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
Είσαι σίγουρος;

645
00:36:53,291 --> 00:36:56,541
-[Άννα] Ίσως αν φτιάξω και τα νύχια μου.
-[ κορίτσια που γελάνε]

646
00:36:57,041 --> 00:36:59,125
[Η Κατερίνα ουρλιάζει]
Υπάρχουν φίδια εδώ μέσα;

647
00:36:59,208 --> 00:37:01,583
[Ρέιτσελ] Έλα, έλα.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

648
00:37:02,083 --> 00:37:03,666
Άννα, θα σου αρέσει αυτό.

649
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
-Ερχομαι.
-[Ζωή] Είναι παντού πάνω μου! [γέλια]

650
00:37:06,208 --> 00:37:07,375
Σκατά!

651
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
-[Τραγουδώντας φανφάρα] Ντα-ντα-ντα-ντα!
- Έκπληξη, Άννα!

652
00:37:12,250 --> 00:37:13,666
Τι πιστεύεις;

653
00:37:13,750 --> 00:37:15,166
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

654
00:37:22,458 --> 00:37:24,166
[η άβολη μουσική εντείνεται]

655
00:37:27,375 --> 00:37:28,500
[Τέρνερ] Χμμ.

656
00:37:32,791 --> 00:37:34,333
[άβολο μουσικό κτίριο]

657
00:37:41,541 --> 00:37:44,041
[Turner] Τι στο καλό;

658
00:37:51,958 --> 00:37:52,875
Ω.

659
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
Χα.

660
00:37:59,958 --> 00:38:01,250
[η μουσική ξεθωριάζει]

661
00:38:17,000 --> 00:38:18,791
[Τζακ] Τι λέτε για αυτό, Βοστώνη;

662
00:38:18,875 --> 00:38:22,333
Πληρώνει για να γίνει ο βασιλιάς της πίτσας
της Βόρειας Γεωργίας, ε;

663
00:38:26,625 --> 00:38:29,208
[Priya] Κύριε, σας φαίνεται περίεργο
Ο σύζυγος της κυρίας Χόπκινς...

664
00:38:29,291 --> 00:38:32,291
[Τζακ] Δεν έχει δηλώσει την εξαφάνισή της;
Σίγουρα ναι.

665
00:38:34,500 --> 00:38:37,625
-[Χτυπά το κουδούνι]
-[γάβγισμα σκύλου]

666
00:38:45,208 --> 00:38:46,875
[βουίζει το κινητό]

667
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[χτυπά το κουδούνι]

668
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
Κάντε το ξανά.

669
00:38:54,083 --> 00:38:56,083
[χτυπά το κουδούνι]

670
00:38:59,083 --> 00:39:00,416
[Priya] Τα φώτα δεν είναι αναμμένα.

671
00:39:01,666 --> 00:39:04,541
Ερχομαι. Θα επιστρέψουμε το πρωί.

672
00:39:05,375 --> 00:39:06,833
[το βουητό συνεχίζεται]

673
00:39:06,916 --> 00:39:09,500
-[Τζιμ] Καλύτερα να μην με κοροϊδεύεις.
-Δεν είμαι.

674
00:39:10,208 --> 00:39:12,333
Ζω στις έξι ή όχι, Τζιμ;

675
00:39:12,875 --> 00:39:14,958
Είσαι live στις έξι, όπως ακριβώς ήθελες.

676
00:39:15,666 --> 00:39:17,250
Εντάξει, ευχαριστώ.

677
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

678
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] Στην κορυφή της ώρας,
προκύπτουν νέες λεπτομέρειες

679
00:39:52,833 --> 00:39:54,375
για τη γυναίκα Dahlonega που βρέθηκε νεκρή…

680
00:39:54,458 --> 00:39:56,208
[Zoe] Κάτι τελικά συμβαίνει
στη Dahlonega,

681
00:39:56,291 --> 00:39:58,625
και δεν μπορώ καν να συγκρατηθώ
του αδερφού μου;

682
00:39:59,541 --> 00:40:02,166
Φτύστε το! Ποιος είναι ο σκληρός;

683
00:40:04,708 --> 00:40:07,293
[Ρεπόρτερ] Μην πας πουθενά
γιατί όλα αυτά είναι μπροστά.

684
00:40:07,833 --> 00:40:09,208
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

685
00:40:10,708 --> 00:40:11,666
[αναστεναγμοί]

686
00:40:12,416 --> 00:40:14,083
Ω Θεέ.

687
00:40:16,125 --> 00:40:17,500
Στο διάολο, Τζακ.

688
00:40:17,583 --> 00:40:18,750
[Ρεπόρτερ] Είναι 6:00 μ.μ. και…

689
00:40:18,833 --> 00:40:21,125
-Η Μεγκ κοιμάται;
-[Zoe] Sh, προσπαθώ να ακούσω.

690
00:40:21,208 --> 00:40:22,875
…με τον Lexy Jones.

691
00:40:23,375 --> 00:40:24,875
[αναπαραγωγή θέματος ειδήσεων]

692
00:40:24,958 --> 00:40:28,666
Σας μεταφέρουμε έκτακτα νέα απόψε
καθώς βρέθηκε το σώμα μιας γυναίκας…

693
00:40:28,750 --> 00:40:30,750
Κοίτα, Τζακ.
Μάλλον σας το έλυσαν ήδη.

694
00:40:30,833 --> 00:40:34,625
Το γραφείο του σερίφη της κομητείας Λάμπκιν δεν μπορούσε
επιβεβαιώσει την ταυτότητα του θύματος

695
00:40:34,708 --> 00:40:36,958
ούτε τις συνθήκες του θανάτου της.

696
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
Αλλά απόψε, μπορούμε να σας φέρουμε
αποκλειστικότητα ειδήσεων της WSK-TV.

697
00:40:41,416 --> 00:40:44,375
Η Anna Andrews είναι ζωντανή από το Dahlonega
με το πιο πρόσφατο.

698
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
Περίμενε, η Άννα επέστρεψε;

699
00:40:45,708 --> 00:40:49,541
Φαίνεται αδύνατη.
Τζακ, ήξερες ότι η Άννα επέστρεψε;

700
00:40:49,625 --> 00:40:52,833
…ανακαλύφθηκε το σώμα μιας γυναίκας
στο δάσος ακριβώς πίσω μου.

701
00:40:52,916 --> 00:40:55,166
Τώρα, ενώ
το γραφείο του σερίφη της κομητείας Lumpkin

702
00:40:55,250 --> 00:40:58,416
αρνήθηκαν να αναγνωρίσουν το θύμα
ή την αιτία θανάτου,

703
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
Η έρευνά μας αποκάλυψε και τα δύο.

704
00:41:00,750 --> 00:41:02,958
Μου είπε εμπιστευτική πηγή

705
00:41:03,041 --> 00:41:07,083
ότι ο 40χρονος κάτοικος της περιοχής
Η Ρέιτσελ Χόπκινς μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.

706
00:41:07,166 --> 00:41:08,000
Ραχήλ;

707
00:41:08,083 --> 00:41:10,917
[Άννα] Ενώ δεν υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες
είναι διαθέσιμα σε αυτό το σημείο,

708
00:41:11,000 --> 00:41:12,875
όταν ξέρω κάτι, θα το μάθεις και εσύ.

709
00:41:12,958 --> 00:41:15,333
Για το WSK, είμαι η Anna Andrews στο Dahlonega.

710
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
στο διάολο.

711
00:41:16,791 --> 00:41:19,166
Θεέ μου, τι γαμημένο…

712
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
[Ρίτσαρντ] Και φεύγουμε.

713
00:41:22,791 --> 00:41:23,916
Γαμώ ναι.

714
00:41:24,000 --> 00:41:26,791
[γυναίκα ρεπόρτερ] …σώμα γυναίκας
ανακαλύφθηκε…

715
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
-[Ρίτσαρντ] Ράπσι-μαργαρίτα.
-[Άννα] Ναι.

716
00:41:31,666 --> 00:41:32,833
[βροντές]

717
00:41:33,625 --> 00:41:35,166
[ανακουφιστική μουσική]

718
00:41:43,541 --> 00:41:45,750
-[γυναίκα λαχανιασμένη]
-[άνδρας που γρυλίζει]

719
00:41:50,250 --> 00:41:52,291
[παίζει δραματική μουσική]

720
00:41:54,375 --> 00:41:55,875
-Γάμησέ με πιο δυνατά.
-[Ο Τζακ γκρινιάζει]

721
00:41:58,583 --> 00:41:59,875
[Η Ρέιτσελ λαχανιάζεται]

722
00:42:02,416 --> 00:42:03,500
[Η Ρέιτσελ γκρινιάζει]

723
00:42:22,125 --> 00:42:23,166
[Ο Τζακ γρυλίζει]

724
00:42:26,625 --> 00:42:28,000
[η μουσική ξεθωριάζει]

725
00:42:29,208 --> 00:42:30,791
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

726
00:44:21,208 --> 00:44:23,125
[η μουσική σβήνει]